C'est intense, ce qui se passe au bloc...
quand des vies sont en jeu,
et qu'on tripote des cerveaux comme de la pâte à modeler.
On crée un lien avec les chirurgiens qui sont à ses côtés.
Un lien sacré et indescriptible.
C'est intime, d'être lié ainsi.
Vous êtes debout ?
- Non. - Oui.
Que ça nous plaise ou non, qu'on les aime ou pas, on devient une famille.
La sorcière est morte.
Métaphoriquement ou vraiment morte ?
- De qui on parle ? - Hahn.
Son nom n'est plus au tableau. Ses opérations ont été annulées.
J'ignore comment ou pourquoi, mais je sais que Hahn est partie.
Dommage. Elle était vraiment douée.
Tu ne me parles pas.
Salut. Grey est là ?
Oui.
Mort ! Viens ! Où es-tu, Mort !
- Mort ! - Meurs !
- Seigneur, ça fait... - Une éternité.
- Tu as l'air... - Tu as l'air...
Morte !
Le type en pyjama est ton petit ami ? Si c'est le cas, il est canon.
N'est-ce pas ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis Sadie. Et vous ?
Cristina.
Elles ont fait le tour de l'Europe ensemble, apparemment.
Avant la fac de médecine. Cette nana m'a virée du lit.
C'est horrible.
Et "Mort" ? Le surnom de Meredith n'est pas "Mort", c'est Mer.
J'ai de la peine pour toi.
Elle n'a jamais parlé de cette femme. Elles ne peut pas être si proche d'elle.
Assez proche pour nous virer tous les deux du lit.
Bienvenue dans mon monde.
Cette femme est la raison pour laquelle je suis allée en fac de médecine.
Si une flemmarde comme Mort pouvait découper les gens, moi aussi.
- Meredith n'est pas flemmarde. - J'ai de sacrées histoires à raconter.
Mais tu ne le feras pas.
Sadie, tu as repoussé ton internat pour travailler dans une morgue ?
Oui. Tous les découpages sympa sans les règles qui vont avec.
Mais je m'ennuyais, j'avais envie de sang qui coule.
Et maintenant, tu es là. Je n'arrive pas à y croire.
Chouette.
Iz, tu viens ?
- Oui, il me faut une minute. - Je pige.
L'affaire d'Hahn a fait ressurgir l'histoire avec Denny, mais Hahn n'est plus là.
C'est du passé.
Du passé, Iz.
- Tu ne comprends pas. - Je pourrais peut-être
si tu me parlais.
Très bien.
On se retrouve à l'intérieur.
- Je marche. - Bonjour.
- Je marche tout droit, toute seule. - Tu as l'air bien.
Fatiguée, mais bien. Les cheveux courts, ça donne un petit côté impertinent.
Maintenant, je passe le coin. À nouveau, toute seule.
Des griffures de mon chaton. C'est un griffeur d'enfer.
- Tu aimes les chats ? - Je voulais dire, brosse à cheveux.
J'ai une brosse à cheveux d'enfer.
Les opérations en solo sont en jeu. Tu ne peux pas agir bizarrement.
- Ni blessée. - Je suis en pleine forme, vraiment.
Je t'envoie en chirurgie esthétique, très loin. Allez.
Que sais-tu d'un spécialiste cardiaque qui s'appelle Dixon ?
Dixon ? Ce n'est pas un homme. Je connais une Virginia Dixon.
Elle est incroyable, une mortalité très basse...
- Elle vient ici ? - Oui, aujourd'hui.
Une greffe du cœur en Piggy-Back. Je suis sur l'affaire.
Quoi ? Pourquoi ne suis-je pas sur l'affaire ?
C'est ta Cristina d'avant Cristina ?
Tu vas me dire pourquoi elle t'appelle Mort ?
Les aventures de Mort et Meurs ne doivent pas être dévoilées.
Lexie s'émince ses bras maigrelets en julienne.
On ignore encore ce qui a poussé la sorcière H à s'envoler. À plus.
- Traduction ? - Lexie se mutile peut-être en secret.
- On ignore pourquoi Hahn est partie. - C'est vrai, pour Lexie ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Rien. - Tu dois faire quelque chose.
- C'est ta sœur. - Et alors ?
- Une membre de ta famille. - Je ne comprends pas.
Lexie fait partie de ta famille.
Laisse tomber.
- Bonjour, Dr Hunt. - Dr Yang.
URGENCES
Merci.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Blessures de broyage.
- À quelques minutes. - Que sais-tu de Hahn ?
- Elle est partie. - Oui, mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Vous êtes amies, toutes les deux. - Je ne veux pas en parler.
Je veux du sang, des tripes et des os mutilés.
Je veux un type si abîmé qu'il faudra la journée pour le réparer.
Je veux assurer en chirurgie. Je ne veux pas parler de Hahn.
Homme non identifié avec un temps de dégagement prolongé.
On l'a repêché d'un camion d'éboueurs. Blessures de broyage,
fractures ouvertes, 3 à l'échelle de Glasgow, on n'a pas pu le démêler.
- Le démêler ? - Son fémur est cassé en deux
et lui transperce le torse. Il est empalé.
Empalé sur lui-même ?
Un bretzel humain.
Ça ira.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Bon sang ! - Vérifiez son pouls au creux poplité.
- Je n'ai rien. - Son genou est là-bas.
Il devait dormir dans la benne et ils ont commencé à broyer les détritus.
Sale journée.
Je suis là. Qu'est-ce que j'ai raté ?
C'est ton premier jour. Recule et tais-toi.
La respiration est claire et égale. Des deux côtés. Incroyable.
Donc les poumons ne sont pas perforés. Il faut une radio et une écho.
On nous a bipés ?
- Oui, moi. - Vraiment ? Une première.
Ça aussi. J'ai vu des gars coupés en 2, des amputations, des éviscérations,
mais je n'ai jamais rien vu de tel.
Pourriez-vous nous aider ?
On engage quand on est n° 1, pas n° 12.
Il faut que vous soyez mon ambassadrice aujourd'hui.
Montrez au Dr Dixon ce que Seattle Grace a dans le ventre.
Je lui ai offert de l'argent, un titre, et de l'argent pour la recherche,
- mais... - Mais quoi ?
Elle est différente. Excentrique.
- Donc on fait du charme, aujourd'hui. - Je sais faire du charme.
- Quoi, Dixon est toquée ? - Pardon ?
J'ai eu ma dose de toquées cette année.
J'ai de sales journées. Tu veux me juger ? Tu ne la connais même pas.
Tu as entendu le chef, notre boulot est d'impressionner le Dr Dixon,
- alors sois impressionnant. - J'ai le dossier pour le Dr Dixon.
Je suis prête à travailler. Je suis contente.
- Ne le sois pas. Elle est bizarre. - Karev.
- Ça va ? - Oui.
Attention. La voilà.
Dr Dixon. Bonjour.
Bienvenue à Seattle Grace. On est ravis de vous avoir.
- Je suis le Dr Bailey. - J'ai apporté ma propre blouse.
Je suis ici pour faire une greffe de cœur. Je m'occupe de cœurs.
Une opération inventée par Christiaan Barnard en 1967. Je m'occupe de cœurs.
Dr Richard Webber. On s'est parlé au téléphone.
Karev, donnez les dernières analyses au Dr Dixon.
Stevens, préparez le patient.
Bon, donc elle est un peu bizarre.
Son fémur est en miettes. Sauf la partie qui est dans son torse.
Je ne sauverai pas cette jambe.
Le morceau empalé est sous sa clavicule.
Les cervicales sont bien. Mais sans scan, on n'est sûrs de rien.
- Pourquoi on n'a pas de scan ? - On n'y voit rien, vu comme il est empalé.
Ça existe, les questions idiotes.
Nous avons un créneau limité.
Avec de telles constantes, dans quelques heures...
Son corps ne supportera pas d'opération.
Heureusement qu'il est inconscient.
On ne peut rien faire avant d'enlever le fémur de sa clavicule.
Désempalons-le. Yang, Grey, la nouvelle, tenez ses épaules. Tenez bon.
- Je tiens ses cervicales. - J'ai son torse.
Je dois guider la luxation de la hanche postérieure.
Dès que la jambe sera sortie, préparez-vous à faire pression.
- C'est mieux que les cadavres, hein ? - À trois.
Un... deux...
Trois !
- Le fémur est vraiment coincé. - Pousse la clavicule pendant que je tire.
On y est presque. Doucement.
Juste un peu plus. Sloan, fais pivoter son genou à ma droite...
- Poussez la morphine à dix ! - Arrêtez ! Arrêtez !
Les cadavres ne font pas ça.
- Il faut vous calmer. - Que me faites-vous ?
Pouvez-vous nous dire votre nom ?
Laissez-moi et ne me touchez pas ! Vous me faites mal !
Faites ce qu'il dit. Lâchez-le.
Lâchez-le.
Merci.
- Comment vous appelez-vous ? - Timothy Miller.
M. Miller, nous devons vous opérer.
Je vais pouvoir marcher ? Il faut que je puisse marcher.
Pour le moment, on essaie de vous maintenir en vie.
Notre service cardiaque est très bon
et très bien équipé...
La 1re greffe de cœur réussie a été faite le 7 septembre 1896
par le Dr Ludwig Rehn, Francfort, Allemagne.
- Désolé de vous interrompre... - Je t'en prie...
Informe le Dr Dixon de l'état du patient.
Le Dr Stevens prépare votre patient pour l'opération.
Ils avaient prévu une greffe il y a 6 ans, mais le cœur était trop petit.
Alors ils ont ajouté un cœur de donneur pour aider son cœur à fonctionner.
- La technique du Piggy-Back. - Greffe hétérotrophe.
Piggy-Back est le mot familier de l'opération. Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça.
Et si on vous présentait au patient ?
On m'a dit que mon cœur appartenait à une auto-stoppeuse renversée.
Maintenant, quand je conduis, je vois tout le temps des auto-stoppeurs.
Toujours devant moi. Et quand j'arrive, ils sont partis.
- Tu n'y crois pas, j'espère ? - Je n'aurais pas dû avoir le cœur.
- Je ne comprends pas comment le cœur... - Les Navajos ne touchent pas les morts,
leur corps ou leurs possessions, car l'esprit y reste.
Alors avoir une partie d'un corps mort greffé dans ma poitrine...
Mes amis, qui suivent les traditions, m'ont supplié de ne pas le faire.
- J'aurais dû les écouter. - Je ne comprends pas.
Vous pensez être hanté par votre cœur greffé,
mais vous êtes ici pour une nouvelle greffe.
Non ! C'est ce que je vous dis ! Je n'en veux pas !
Je ne veux pas du neuf. Et je veux que vous enleviez l'autre.
C'est idiot. Prenez le cœur. Prenez-le si on vous l'offre.
Il vient de dire qu'il ne voulait pas du cœur du donneur ?
- Oui. - Clay Bedonie, êtes-vous conscient
que sans un cœur neuf, vous vivrez une courte vie attaché à une machine,
avant de mourir d'une mort soudaine et agonisante ?
C'est bien ce que je disais.
Cinq points parallèles par coupure, puis on échange.
- Tu es sûre que c'est anesthésié ? - Endurcis-toi.
Quand un de nos internes est choisi pour l'opération en solo,
l'un de nous l'assistera. Nous avons un but. Concentrez-vous sur le but.
Les opérations en solo, ça vaut le coup.
Quelqu'un doit porter ces analyses et sortir ces radios.
Très bien.
Sympa, comme endroit pour traîner. Vous faites quoi ?
C'est pour les 1res années, c'est notre coin. Trouve-toi le tien.
Désolé.
Les opérations en solo. Ça vaut le coup.
Je ne vivrai pas si je ne peux pas marcher.
- On tentera de sauver la jambe. - Je suis sans-abri.
Je survis en marchant. C'est comme ça que je passe d'un jour à l'autre.
Marion Street est sans danger de 2 h à 6 h du matin,
ensuite je vais au pont Hadley
et je reste là jusqu'à 6h30, quand la circulation démarre.
Puis je vais à Belltown, et je traîne près des quais.
Et s'il y a des problèmes, je retourne à la 4e Rue.
Je suis sans-abri. Je dois marcher !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vos blessures sont très graves.
- Si on ne vous opère pas... - L'opération m'aidera à remarcher ?
Alors je n'en veux pas !
Très bien.
Vous l'avez entendu. Pas d'opération.
Merci de me conseiller et de me dire ce que vous pensez être le mieux.
- Ce sont des faits, pas des opinions. - Ce que je veux dire...
Il essaie de dire qu'il préfère vivre une vie plus courte non hantée
qu'une longue qui l'est.
Je ne dis pas que je suis d'accord...
Je vais aller là-bas.
Bonne idée.
Le cœur que vous allez m'enlever, que va-t-il lui arriver ?
Il ira du bloc au service pathologique, aux déchets médicaux.
Je dois récupérer ce cœur, pour un rituel.
Nous avons des lois. Des règles. Les règles sont les règles.
Il y a peut-être un compromis possible.
On pourrait, je ne sais pas...
lui donner le cœur pour faire le rituel,
puis lui donner une chance de vivre en lui mettant le cœur neuf.
- Ça ne marche pas comme ça. - Je serais quand même hanté.
Par un nouveau fantôme.
Il y a des règles, des lois. Les règles sont des règles, les lois sont des lois.
Non.
C'est tout ? Pas d'opération, vous laissez tomber.
Je respecte les souhaits des patients.
Le patient est instable avec une blessure ouverte.
On fait un tamponnement.
- Ce type est au bord du gouffre. - Vous ne pouvez pas laisser tomber.
Ne vous mêlez pas de mes urgences.
- Vos urgences ? - On sauve des vies ici.
On ne recoud pas les patients pour les laisser mourir.
Si vous ne pouvez pas le supporter, retournez dans le désert
et laissez-nous faire notre travail.
Dr Torres, dites-moi...
que vous pourriez trouver un moyen de reconstruire des jambes à cet homme.
Le fémur droit est fichu. Ainsi que la hanche et la moitié du bassin,
mais si je mets des broches ici...
Il y a des fragments d'os viables.
On ne part pas de zéro. Qu'en dites-vous ?
- C'est dingue. - Elle ne te parlait pas.
- C'est son premier jour. Tu pourrais... - Elle doit rester à sa place.
Ça fait beaucoup de matos. Ce type a besoin d'une nouvelle jambe.
Je peux peut-être le faire. C'est une sorte de puzzle.
Je dois voir l'équipement dont j'ai besoin et trouver comment y arriver.
- Comme un jeu de construction. - En un peu plus sophistiqué.
C'est exactement comme un jeu de construction.
Trouvez tout le titane qu'on a sous la main.
J'ai besoin que le règlement de l'hôpital spécifie le fait
que nous devons respecter toutes les croyances religieuses et spirituelles.
- Le règlement ? - Je vous demande d'annoncer une règle
de notre département.
Que l'on respecte les croyances de nos patients ?
Ce n'est pas de la courtoisie de base ?
Alors pourquoi l'annoncer ?
Le Dr Dixon se fiche de la courtoisie, mais elle comprend les règlements.
Donc si c'est une règle, on est bons. Sinon, on a un patient en pétard,
un chirurgien apoplectique,
et tout ça ne facilite pas une opération réussie sur un cœur défectueux.
Sans parler du manque de charme.
Vous voulez que je l'annonce comme une règle ?
Je suis ici en tant que témoin. Vous pouvez lever la main droite,
mettre la gauche sur Le Guide du Médecin.
- C'est une règle. - Merci.
Dr Dixon ? Je suis Cristina Yang. Je suis interne ici,
je me concentre sur la cardio depuis le début de mon internat.
- J'ai hâte de... - Les autres m'ont été enlevés ?
- Quels autres ? - La Noire, l'homme,
celle aux cheveux jaunes.
- Pas que je sache. - Alors pourquoi vous me parlez ?
Qu'est-il arrivé à Hahn ? Ce qui a fait partir Hahn peut être réparé.
À moins qu'elle... Elle n'a pas été virée, quand même ?
- Elle ne reviendra pas. - Tu n'en sais rien.
- Si, un peu. - Comment ?
Parce qu'elle...
C'est trop...
On s'est disputées.
Arrête. Meredith et moi, on se dispute tout le temps. On travaille toujours ensemble.
Ce n'est pas comme si Hahn était ta petite amie.
Mon Dieu. C'était ta petite amie ?
On n'avait pas... encore tout défini.
- Tu es lesbienne maintenant ? - Je ne sais pas.
Peut-être que tu étais lesbienne d'une fois ?
Ou "lesbienne de 2 fois". Peu importe. C'est fini.
- Ça va ? - Elle va bien. Laisse-la.
J'ai trouvé un énorme filon de titane.
Vraiment ?
Lexie. Comment vas-tu ?
- Tout se passe bien ? - Quelqu'un a dit quelque chose ?
- Je faisais quelque chose ? - Je te demande comme une personne
étant plus ou moins de ta famille, si quelque chose ne va pas.
Pas en tant que patronne, interne ou supérieure qui garde un œil sur moi ?
Non, j'ai de la compassion, voilà tout. Je me demande juste
si tu exprimes ta souffrance tragique en automutilation.
Tu te coupes secrètement ?
Petite Grey, Torres tente de battre un record mondial
du plus grand nombre de tiges de titane utilisées sur un patient. Qu'en dis-tu ?
- Petite Grey ? - Petite Grey, Grande Grey.
Je vous différencie ainsi.
Je suis partante. J'arrive dans une minute.
Vous ne pouvez pas laisser un homme mourir en paix ?
Vos constantes lâchent.
Je ne vais pas vous mentir, c'est mauvais.
J'ai vu pire.
J'imagine.
Ne faites pas ça.
Ne me regardez pas comme si j'étais un héros tragique
avec un passé secret.
Vous avez une histoire.
Nous avons tous une histoire.
J'ai passé un virage, ma vie,
et je n'ai pas pu me brancher.
J'ai perdu.
Je n'ai pas pu me brancher.
Ma vie a pris un virage et...
Je n'ai pas pu revenir en arrière.
On doit arrêter quelques jours.
Les gens ont des soupçons. On m'a accusée de m'automutiler.
Porte des manches longues.
Je ne savais pas qu'on invitait plus de gens ici.
Tu plaisantes ? Une société secrète de 1res années.
J'adore.
Je crois qu'on devrait prendre moins de risques.
Moins de risques ? Allez, vous avez mis un garde à la porte.
Vous utilisez plus d'anesthésiant local pour trois points de suture
que pour une intubation.
Je sais que vous faites tout ça pour apprendre,
mais on apprend pas grand-chose en étant prudent.
Je ne suis pas d'accord. La seule manière sûre de...
Aïe.
Qui veut me recoudre ?
Moi.
- Parle-moi de Mort et Meurs. - Non, mais j'ai parlé à Lexie.
- Rends-moi un service. - Quoi ?
Dis à Mark de garder son "petit Sloan" hors de Petite Grey.
- Il te drague ? - Non, pas ma petite Grey, celle de Lexie !
Les avances de Sloan sont la dernière chose qu'il lui faut.
Alors dis-lui de lâcher les baskets de Petite Grey.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Petite Grey, Derek. Petite Grey.
Elle a...
- Elle t'a dit au revoir ? - Non.
Ça va ?
J'ai l'air d'aller ?
Tu es superbe.
Alors ça va.
Il y a un rituel de 9 jours pour ne plus être hanté ?
Ça commence par un rituel de 9 jours.
Tu vas vraiment perdre 9 jours là-dessus ?
Dr Stevens...
Pourquoi le fait que je sois hanté vous intéresse autant ?
Les fantômes peuvent faire des choses ? Provoquer des évènements dans la vie ?
J'ai eu deux cas, deux patients d'affilée,
qui m'ont vraiment rappelé mon fiancé mort.
Greffes de cœur et prothèses du ventriculaire gauche.
Ça pourrait venir de lui ? Il me les apporterait ?
Izzie, allons.
Il est là en ce moment, votre fantôme ?
Désolé de le demander, mais...
Vous ne voulez pas de moi lors de votre opération.
Ce n'est pas que je pense que quelque chose cloche chez vous...
Mais je n'ai pas besoin de fantômes supplémentaires à mon opération.
- M. Miller... - Que doit faire un homme
pour avoir un peu de tranquillité par ici ?
Vous ressentez de la fatigue à cause de l'hémorragie, la nausée, les vertiges.
C'est parce que vous vous videz de votre sang.
Vous essayez de l'effrayer ?
J'essaie de savoir s'il est suicidaire ou juste vaincu.
M. Miller, vous survivez dans la rue, je sais que vous êtes un battant.
Ça ne fait pas de moi un battant, mais un chanceux.
Ça fait combien de temps que vous y êtes ? Dix, vingt ans ?
Vous n'êtes pas en prison, ni mort. Vous n'êtes pas chanceux, mais intelligent.
Il faut être intelligent pour prendre soin de soi-même tout seul.
Je suppose.
Ce que vous faites en ce moment, M. Miller,
refuser l'opération, ce n'est pas intelligent.
Il y a un centre de rééducation près d'ici.
Financé par l'État. Vous pourriez y rester.
De la nourriture, un lit, aussi longtemps qu'il faudra.
Laissez-nous vous opérer.
Laissez-nous faire et on résoudra le reste après.
Je n'ai jamais vu quiconque disséquer des adhérences aussi vite.
Dr Dixon, il y a une règle
concernant le don de déchets médicaux au patient.
- Dr Dixon ? - Quoi ?
Je disais qu'il y a une règle,
une règle officielle et très spécifique,
qui dit que, au cas où un patient demanderait son organe
ou une partie de son corps, pour une raison
liée à ses croyances culturelles,
nous devons respecter les souhaits du patient
et rendre cet organe au patient.
C'est la règle dont j'avais oublié de vous parler.
Si je descendais au service pathologie, ils connaîtraient cette règle ?
Le chef la connaîtrait. C'est la sienne.
Il l'a annoncée. Une règle est une règle.
Dr Karev,
assurez-vous qu'on suive la règle du chef,
et rendez le cœur au patient après la chirurgie.
Je retourne au travail maintenant. Clamp.
Qu'est-ce que ce machin gluant qu'ils lui enlèvent ?
Ah, le silence.
Si tu veux être ainsi, je...
Je vais rester ici en silence.
Bon, c'est vraiment dégoûtant.
Je croyais que tu allais rester silencieux.
Tu agis comme si tu ne voulais pas de moi ici.
Tu sais ce que j'ai désiré chaque jour depuis ta mort ?
J'ai désiré pouvoir te revoir.
J'aurais tout donné pour te revoir une seule fois.
Te regarder en sachant que je ne peux pas te toucher, ça me fait du mal.
- Izzie, tu peux me toucher. - Tu n'es pas réel.
Tu ne peux pas être réel,
donc ça veut dire que je suis dingue,
ou que quelque chose cloche chez moi, et je ne peux pas l'espérer.
Je ne peux pas espérer...
Tu n'es pas réel.
Izzie, je suis aussi réel que toi
ou ce truc gluant et dégoûtant en bas.
Touche-moi.
Izzie... touche-moi.
Je te le prouverai.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis là pour toi, Izzie Stevens.
Clamp.
Bon, voilà.
Le cœur du donneur est séparé.
- Les canules sont prêtes pour le pontage. - Ensuite, c'est le DAVG.
Attendez, c'est quoi ?
Ça ne va pas. Ce n'est pas possible.
Son cœur bat. Comment son cœur bat-il tout seul ?
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas normal.
Le cœur bat.
Le cœur bat, il ne devrait pas battre. Il ne devrait pas battre.
Je n'ai jamais vu une reconstruction pareille.
Je n'en ai jamais fait. J'espère que ça va marcher.
Bon, je suis prête pour la tige. Comment ça va, là-haut ?
Hémorragie, il saigne à travers le tamponnement.
- Tentez la colle de fibrine. - Bonne idée. Merci.
- Et la déchirure ? - Ça va, je passe à la suivante.
Déjà fini ? Je peux voir ?
Beaux points de suture. Bravo.
Merci, Dr Sloan.
- Alors mon cœur ? - Il a commencé à battre tout seul.
S'il continue à fonctionner ainsi,
vous n'aurez pas besoin de DAVG ni d'autres machines.
Très bonne nouvelle.
- C'est très atypique. - Pas pour moi.
Je suis enfin libre.
Je ne suis plus hanté.
Votre cœur a eu six ans pour se reposer,
sans doute assez de temps pour se réparer lui-même,
c'est pour ça qu'il a recommencé à battre. Je n'avais jamais vu ça.
J'avais lu des articles, mais je n'avais jamais vu.
Vous avez vos croyances, j'ai les miennes.
- Je n'ai pas de croyances, mais la science. - La science est une croyance,
une croyance uniquement en ce qu'on peut voir et toucher.
Je crois en davantage.
Je voulais voir comment ça se passait.
J'en ai encore pour quelques heures, mais il se pourrait que j'y arrive.
Reconstruire le squelette d'un homme de zéro.
On vient de découvrir que le Dr Grey fait de meilleurs points que Shepherd.
- Je n'irais pas jusque-là. - Beau travail, Dr Grey.
- Bien enseigné, Dr Yang. - Monsieur ?
Vous avez pris le temps d'enseigner à vos 1res années, et ils retiennent en plus.
Je n'ai pas encore pris ma décision pour l'opération en solo,
mais continuez d'enseigner ainsi et vous serez en haut de ma liste.
Merci.
- Il chute, il fibrille. - Massage cardiaque.
Poussez l'adré et chargez les palettes à 360.
Dégagez.
Merci.
Merci infiniment.
Qu'allez-vous faire de l'élément hanté ? L'enterrer ou...
Le brûler. Le sorcier de ma tribu le brûlera.
Je n'ai même pas le droit de toucher la fumée.
L'interdiction de toucher, elle s'applique juste à la chair ou...
Non, nous ne touchons pas leurs possessions.
On peut nettoyer les bijoux, les métaux, mais le tissu, les draps, les vêtements,
les livres possédés par le mort, nous les brûlons.
L'esprit peut s'y accrocher.
Non. Votre fantôme.
Il vous reste des affaires à lui ?
Heure du décès, 19h22.
J'ai construit ses os.
Tu as essayé. On a tous essayé.
Non, je n'ai pas essayé, j'ai réussi.
J'ai fait ma part, j'ai construit ses os.
J'ai construit ses os de zéro,
et vous tous, vous étiez censés le maintenir en vie.
C'est tout ce que vous aviez à faire. Vous deviez juste...
maintenir son corps en vie.
Vous deviez vous assurer qu'il respire et survive,
jusqu'à ce que j'aie fini ses os. Je les ai finis.
Je lui ai fabriqué ses os.
Allez-y, je vais aider le Dr Torres à nettoyer.
- Allez appeler la morgue. - C'est bon. Allez-y.
Tout le monde, dehors.
Beau travail aujourd'hui, Dr Dixon.
Vous avez bien suivi les règles.
Je n'ai qu'un domaine d'intérêt. Le cœur humain. J'adore ça.
J'aime sa régularité. J'en connais tous les détails.
J'aime sa prévisibilité. Il a des règles.
Chaque cavité a une fonction, chaque fonction a un mouvement.
J'aime sa couleur. C'est réconfortant.
Vous connaissez le syndrome d'Asperger, Dr Bailey ?
Bien sûr. Troubles graves dans des situations sociales...
Je réagis mal au sarcasme ou à la condescendance,
mais je sais quand on me manipule ou se moque de moi.
Je n'aime pas beaucoup cet hôpital.
Je n'aime pas du tout cet hôpital.
Cette Lexie Grey est la reine des points.
- Mark, Meredith est inquiète. - Ce n'est pas nouveau.
Au sujet de Lexie. Apparemment, Lexie est fragile
et s'impliquer avec un supérieur ne ferait que la fragiliser davantage.
Je parlais de ses points de suture.
Je veux dire : garde Petit Sloan loin de Petite Grey.
- Quoi ? - Petit Sloan
ne doit pas s'approcher de Petite Grey. Tu me suis ?
Tu viens de dire...
C'est vraiment glauque et inexact.
Grand Sloan.
Tu rentres ?
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours. Tu possèdes une partie de moi.
Même si tu seras parti,
tu ne seras jamais oublié. Pas par moi.
Désolée qu'on n'ait jamais eu notre chance.
Désolée qu'on n'ait pas pu se marier, avoir des enfants, vieillir ensemble.
Je voulais tant cela.
Je voulais être ta femme plus que tout au monde.
Pourquoi me dis-tu ça ?
J'essaie de te libérer pour que ton âme soit en paix.
Je suis en paix, Izzie. Je suis ici pour toi.
Au revoir, Denny.
Je t'aime, mais au revoir.
Je peux expliquer.
Je ne t'ai pas appris ce point de suture. J'arrive à peine à le faire moi-même.
Quoi que vous faisiez, arrêtez.
Ne pratiquez pas sur vous-mêmes, c'est dingue.
Arrêtez tout.
Iz ?
Je te vois.
Je t'ai vue toute la journée.
Je te vois lutter.
Je sais que tu ne veux pas de mon aide, mais laisse-moi t'aider.
De quoi qu'il s'agisse, je peux t'aider.
Laisse-moi faire.
Tu veux bien brûler ça pour moi ?
Je déteste que ce soit si dur.
On s'attache à quelqu'un,
ils entrent dans votre vie, et puis on se réveille un jour...
Et tout à coup, on ne pense qu'à leur petit...
- Une autre tournée ? - Je m'en charge.
- Raconte-moi les histoires. - Quelles histoires ?
Celles que tu ne laisses pas Sadie me raconter.
C'est de l'histoire ancienne. C'est humiliant et ridicule.
Ridicule, c'est quand un homme adulte dit à un autre homme adulte
- de rester hors de la petite... - Tu lui as dit ?
Oui. Mot pour mot. Je l'ai fait, parce que...
c'était bien de te voir soutenir ta sœur.
Je l'ai fait pour toi.
Maintenant, tu m'es redevable...
d'une histoire.
Très bien.
Mais tu ne dois jamais le dire à personne.
Désolée qu'on ait perdu le patient. Je suis désolée.
Je n'ai pas besoin que vous soyez désolée.
- Je n'ai pas besoin de vous. - D'accord.
Nos liens sont parfois impossibles à expliquer.
Ils nous relient, même quand on croit que le lien devrait être brisé.
Certains liens défient la distance.
Et le temps. Et la logique.
Seigneur. J'ai fait mes adieux.
J'ai brûlé le pull.
Merci beaucoup, au fait. J'adorais ce pull.
- Tu m'as fait ce pull. - Seigneur !
- Izzie ! - Mon Dieu !
- Arrête de flipper. - Tu n'es pas réel.
- Je te l'ai dit, je suis là pour toi. - Tu n'es pas réel, tu n'es pas réel.
- Tu n'es pas réel. - Izzie, regarde-moi.
Touche-moi.
Tu vois ? Je t'ai dit que j'étais réel.
Seigneur.
Car certains liens sont tout simplement...
prédestinés.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT